# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 20:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Trusting Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Verificare Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Trust is a very problematic issue, and that's the essence of why security is "
"difficult in every field, including computers and Internet communication. Do "
"you trust Tails and its developers? Do you think we have planted backdoors "
"in Tails so we can take control of your computer, or that we make Tails "
"generate compromised encryption keys in order to enable the government to "
"spy on you? Do you simply trust our word that we are legit?"
msgstr ""
"La fiducia e' una questione molto problematica, ed è l'essenza del perché la "
"sicurezza è difficile in tutti i campi, inclusi i computer e le "
"comunicazioni Internet. Ti fidi di Tails e dei suoi sviluppatori ? Pensi che "
"abbiamo inserito backdoor in Tails in modo da poster prendere il controllo "
"del tuo computer, o che abbiamo fatto generare a Tails delle chiavi di "
"cifratura compromesse in modo da poter abilitare i governi a spiarti ? Ti "
"fidi semplicemente della nostra parola e che siamo ok ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"No matter what your opinion is in this matter you should ask yourself how "
"you reached your conclusion. Both trust and distrust need to be established "
"based on facts, not gut feelings, paranoid suspicion, unfounded hearsay, or "
"our word. Of course, we claim to be honest, but written assurances are "
"worthless. In order to make an informed decision you must look at the "
"greater picture of what Tails is comprised of, our affiliations, and "
"possibly how others trust us."
msgstr ""
"Non importa quale sia la tua opinione, piuttosto in questa materia si "
"dovrebbe chiedere a se stessi come si è arrivati a questa conclusione. Sia "
"la fiducia che la sfiducia hanno bisogno di fatti per essere stabilite, non "
"dall'istinto, dai sospetti paranoici, dicerie infondate o le nostre parole. "
"Naturalmente, diciamo di essere onesti, ma le assicurazioni scritte sono "
"inutili. Al fine di prendere una decisione informata è necessario guardare "
"al quadro più grande in cui Tails è incluso, le nostre affiliazioni, ed "
"eventualmente come gli altri si fidano di noi."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"free_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"free_software\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Free software and public scrutiny\n"
msgstr "Il Software Libero e l'osservazione pubblica\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
#| "exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
#| "since the source code must be made available to all who receive it. Hence "
#| "a thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
#| "backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
#| "build the software, and then compare the result against any version that "
#| "is already built and being distributed, like the Tails ISO images that "
#| "[[you can download from us|download]]. That way it can be determined "
#| "whether the distributed version actually was built with the source code, "
#| "or if any malicious changes have been made."
msgid ""
"Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
"exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
"since the source code must be made available to all who receive it. Hence a "
"thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
"backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
"build the software, and then compare the result against any version that is "
"already built and being distributed, like the Tails ISO images that you can "
"download from us. That way it can be determined whether the distributed "
"version actually was built with the source code, or if any malicious changes "
"have been made."
msgstr ""
"Il Software Libero, [[come Tails|about/license]], abilita i suoi utenti a "
"controllare esattamente in cosa il software consiste e come funziona dato "
"che il codice sorgente è reso disponibile a tutti. Quindi una verifica "
"approfondita del codice può rivelare se del codice maligno, come una "
"backdoor, è presente. Inoltre con il codice sorgente è possibile compilare "
"il software e, successivamente comparare i risultati con qualsiasi versione "
"che è stata già creata ed è stata distribuita, come le immagini ISO di Tails "
"[[che puoi scaricare da noi|download]]. In questo modo è possibile "
"determinare se la versione è stata costruita dal codice sorgente, o se sono "
"state apportate modifiche dannose."

#. type: Plain text
msgid ""
"Of course, most people do not have the knowledge, skills or time required to "
"do this, but due to public scrutiny anyone can have a certain degree of "
"implicit trust in Free software, at least if it is popular enough that other "
"developers look into the source code and do what was described in the "
"previous paragraph. After all, there is a strong tradition within the Free "
"software community to publicly report serious issues that are found within "
"software."
msgstr ""
"Di certo la maggior parte delle persone non ha le conoscenze, le capacità o "
"il tempo necessario per fare questo, ma a causa del controllo pubblico "
"chiunque può avere un certo grado di fiducia implicita nel software libero, "
"almeno se questo è abbastanza popolare affinché altri sviluppatori esaminino "
"il codice sorgente e facciano quello che è stato descritto nel paragrafo "
"precedente. Dopo tutto, vi è una forte tradizione all'interno della comunità "
"del Software Libero di riferire pubblicamente gravi problemi che si trovano "
"all'interno del software."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Debian GNU/Linux\n"
msgstr "Verificare Debian GNU/Linux \n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The vast majority of all software shipped in Tails comes from the [[Debian "
"GNU/Linux distribution|https://www.debian.org/]]. Debian is arguably the "
"Linux distribution whose software packages are under the deepest public "
"scrutiny. Not only is Debian itself one of the largest Linux distros, but "
"it's also one of the most popular distros to make derivatives from. Ubuntu "
"Linux, for instance, is a Debian derivative, and the same goes transitively "
"for all of its derivatives, like Linux Mint. Thus there are countless people "
"using Debian's software packages, and countless developers inspect their "
"integrity. Very serious security issues have been discovered (like the "
"infamous [[Debian SSH PRNG vulnerability|https://lists.debian.org/debian-"
"security-announce/2008/msg00152.html]]), but backdoors or other types of "
"intentionally placed security holes have never been found to our knowledge."
msgstr ""
"La stragrande maggioranza di tutti i software forniti in Tails arrivano "
"dalla [[distribuzione Debian GNU/Linux |https://www.debian.org/]], Debian è "
"probabilmente la distribuzione Linux che contiene pacchetti software con il "
"più profondo controllo pubblico. Non solo Debian da sola è una delle grandi "
"distribuzioni Linux, ma è anche una delle più popolari distro usate per "
"creare derivate da essa. Ubuntu Linux,per esempio, è una derivata di Debian, "
"e lo stesso vale per ognuna delle sue derivate, come Linux Mint. In questo "
"modo ci sono innumerevoli persone che utilizzano pacchetti software di "
"Debian, e innumerevoli sviluppatori che ispezionano la loro integrità. Sono "
"stati scoperti molti seri problemi di sicurezza (come il famigerato [[Debian "
"SSH PRNG vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-"
"announce/2008/msg00152.html]]), ma backdoor o altri tipi di buchi di "
"sicurezza volutamente inseriti non sono mai stati scoperti in base alla "
"nostra esperienza."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Tor\n"
msgstr "Fidarsi di Tor \n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails anonymity is based on Tor, which is developed by [[The Tor Project|"
"https://www.torproject.org/]]. The development of Tor is under a lot of "
"public scrutiny both academically (research on attacks and defenses on onion "
"routing) and engineering-wise (Tor's code has gone through several external "
"audits, and many independent developers have read through the sources for "
"other reasons). Again, security issues have been reported, but nothing "
"malicious like a backdoor -- we would argue that it's only uninformed "
"conspiracy theorists that speculate about deliberate backdoors in Tor these "
"days. Furthermore, Tor's distributed trust model makes it hard for a single "
"entity to capture an individual's traffic and effectively identify them."
msgstr ""
"L'anonimato di Tails si basa su Tor, che è sviluppato da [[The Tor Project|"
"https://www.torproject.org/]]. Lo sviluppo di Tor è sotto un grande "
"controllo pubblico sia accademico (ricerca sugli attacchi e la difesa dei "
"router a cipolla) che ingegneristico (il codice di Tor è passato attraverso "
"diverse osservazioni esterne e molti sviluppatori indipendenti hanno letto "
"il codice per altre ragioni). Nuovamente, i problemi di sicurezza sono stati "
"segnalati, ma niente di malevolo come una backdoor. -- Dovremmo sostenere "
"che e' solo una teoria di cospirazione disinformata che specula riguardo "
"deliberate backdoor in Tor in questi giorni. Inoltre, il modello di fiducia "
"nella distribuzione di Tor rende difficile da una unica entità catturare un "
"traffico di rete individuale e effettivamente identificarlo."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Trusting Tails\n"
msgstr "Fidarsi di Tails \n"

#. type: Plain text
msgid ""
"One could say that Tails is the union of Debian and Tor. What we do, "
"essentially, is gluing it all together. Hence, if you trust Debian and The "
"Tor Project, what remains to establish trust for Tails is to trust our \"glue"
"\". As has been mentioned, Tails is Free software, so its source code is "
"completely open for inspection, and it mainly consists of a specification "
"for which Debian software packages to install and how they should be "
"configured. While Tails surely doesn't get the same amount of attention as "
"Debian or Tor, we do have some eyes on us, especially the Tor community, and "
"also some of the general security community (see our [[audits page|security/"
"audits]]).  Given that Tails' source code is comparably small and devoid of "
"complexities, we're in a pretty good spot compared to many other projects of "
"similar nature. Our [[specification and design document|contribute/design]] "
"is a good starting point to understand how Tails works, by the way."
msgstr ""
"Uno potrebbe dire che Tails è l'unione di Debian e Tor. Quello che facciamo, "
"essenzialmente, è incollare tutto insieme. Da qui, se ti fidi ti Debian e di "
"The Tor Project, ciò che rimane da stabilire per fidarsi di Tails è di "
"verificare la nostra \"colla\". Come abbiamo già menzionato Tails è Software "
"Libero, così il suo codice è completamente aperto per essere ispezionato, ed "
"è costituito dalle specifiche date dall'installazione dei pacchetti software "
"di Debian, e come questi dovrebbero essere configurati. Mentre Tails "
"sicuramente non ottiene la stessa attenzione come Debian o Tor, abbiamo "
"alcuni occhi su di noi specialmente dalla comunità Tor, e anche da alcuni "
"della comunità che si occupa di sicurezza in generale (guarda le nostre "
"[[audits page|security/audits]]). Dato che il codice sorgente di Tails è "
"relativamente piccolo e privo di complessità, siamo in un buon posto "
"rispetto a molti altri progetti di analoga natura. La nostra "
"[[documentazione sulle specifiche e il design|contribute/design]] è un buon "
"punto di partenza per capire come Tails lavora."

#. type: Plain text
msgid ""
"With all this in light (which you ideally also should try to verify), you "
"should be able to make an informed decision on whether or not you should "
"trust our software."
msgstr ""
"Con tutto questo alla luce del sole (che idealmente dovresti anche provare a "
"verificare), dovresti essere in grado di prendere una decisione informata "
"sul fatto di poterti fidare oppure no del nostro software."
